[Hari Esok yang Berani oleh Bii]
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Berapa banyak ujian di sepanjang jalan? ♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Hari esok yang berani, kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli apakah mendung atau hujan?♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫ Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Pertempuran yang Manis]
[Episode 31]
Aku hanya menonton dengan pacarku.
Kau pikir aku sembarangan? Aku juga hanya menonton dengan pacarku.
Sungguh? Kalau begitu sepakat ya. Kau tidak boleh ingkar.
Kau akan menjadi kuda nil besar jika kau ingkar.
Ayo.
Karena kita pacaran, berpegangan tangan tidak masalah, kan?
Baiklah. Lagi pula berpegangan tangan terasa sangat bagus.
Kalau begitu pegangan tangan saja.
Alih bahasa oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Halo. Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku mencari Ratu.
Fang Yu.
Wakil Manajer Umum Fang? Dia tidak ada untuk sementara waktu.
Tuan, kau bisa meninggalkan nama dan nomor teleponmu.
Wakil Manajer Umum Fang akan menghubungimu setelah dia kembali.
Mohon beritahu dia kalau aku Wu Ji dan aku ingin bertanding dengannya.
Itu sungguh membuatku merasa sangat di manja dan terkejut. Aku tidak percaya kalau kau sungguh bisa meminta untuk bertemu denganku.
Lagi-lagi, kau mengadu ke kakekku.
Bagaimana bisa aku menolaknya?
Aku hanya takut kalau kakekmu akan sedih karena kau terus menolakku.
Tempat ini terkenal akan teh sore dan camilannya. Pesanlah sesukamu.
[WeChat : Tuan Meng]
[Apakah sudah beres?]
[Ya.]
Terima kasih.
Satu cangkir kopi hitam.
Saat kita masih kecil, kita teman semeja selama beberapa tahun,
jadi kita masih bisa dianggap teman masa kecil, kan?
Kurasa itu...
Bukankah ini Wakil Manajer Umum Fang dari Grup Keluarga Fang
dan Tuan Wang dari Grup Keluarga Wang?
Jadi kalian berdua sudah memiliki hubungan seperti ini?
Apa yang kau katakan? Siapa kau?
Bukankah Wakil Manajer Umum Fang adalah pengecualian?
Karena semuanya sudah datang, mari kita mengobrol bersama.
Tidak masalah jika dia menyukaiku atau tidak.
Selama kakeknya dan ayahku menyukaiku.
Aku juga tidak takut memberitahumu hal ini.
Mempertimbangkan temperamennya yang kurang ajar dan kacau, setiap kali aku melihatnya, aku tidak tahan,
tapi demi untuk melakukan bisnis dengan keluarganya
agar aku bisa melanjutkan kehidupanku sebagai hidung belang kaya, aku bisa melepaskan segalanya--
Cukup! Jangan foto lagi!
Fang Yu, biar kujelaskan. Ini pasti sebuah salah paham.
Ini pasti seseorang meniru suaraku untuk memfitnahku.
Wang Shiwei, jika kau tidak ingin siapapun tahu tentang apa yang kau lakukan, kau tidak seharusnya melakukan semua ini.
Cukup! Jangan foto lagi!
Mempertimbangkan temperamennya yang kurang ajar dan kacau, setiap kali aku melihatnya, aku tidak tahan,
tapi demi untuk melakukan bisnis dengan keluarganya
agar aku bisa melanjutkan kehidupanku sebagai hidung belang kaya, aku bisa menahan segalanya--
Kakek, harusnya ini cukup jelas kan? Kau tidak perlu aku menjelaskannya lebih lanjut, kan?
Komisaris Fang, ada telepon. Dari Komisaris Wang.
Aku sendiri.
Komisaris Fang, berita itu--
Kurasa aku sudah tahu apa yang Komisaris Wang akan katakan.
Tidak perlu menjelaskan. Mari kita lupakan saja pesta makan malam itu.
Juga, kerjasama Grup Keluarga Fang dengan Perusahaan Keluarga Wang
secara resmi dibatalkan. Tidak perlu menjelaskan.
Lao Fang? Halo?
Lao Fang?
Ayah, apa yang Lao Fang katakan?
Sekarang, beritanya sudah menyebar kemana-mana
kalau Grup Keluarga Wang dan Grup Keluarga Fang sudah memutuskan hubungan satu sama lain.
Kau tidak berguna. Aku hanya memintamu mengejar satu gadis,
tapi kau malah menyebabkanku rugi dalam kesepakatan bisnis ini.
Kau sungguh mampu! Ha?
Masalah dengan majalah keuangan dan ekonomi, segera bereskan.
Wakil Manajer Umum Fang, Wu Ji datang mencarimu lagi.
Beritahu dia kalau aku tidak ada. Usir dia pergi.
Baiklah.
Hei! Kau tidak ingin hidup lagi?
Apakah kau mencoba untuk mati?
Ratu, aku akhirnya menemukanmu.
Tidak peduli apapun yang kau katakan, aku tidak akan bertanding denganmu.
Ratu.
Cepatlah pergi. Anak-anak menunggu.
Ratu.
Hei! Ratu!
Semua itu salah bedebah itu.
Pakaian ini... aku berikan semuanya untukmu.
Untukku?
Tidak mungkin.
Aku merasa mengenakan ini sama dengan menyulam bunga di sarung tinjuku.
Aneh sekali! Apa ini?
Tidakkah kau melihatnya? Pakaian ini memiliki kekuatan ajaib.
Biar aku beritahu kau. Saat kau memakainya,
kau akan merasa bersikap sangat lembut.
Tindakanmu akan sangat ringan dan anggun.
Dan kemudian kau akan melihat
dirimu muncul di mata lawan bicaramu.
Saat itu kau akan sadar kalau hati gadis muda kita
sudah ada di dalam diri kita sejak lama.
Saat dia tiba nanti, aku akan melihat matanya terlebih dahulu.
Ini masih awal. Aku akan mencari tempat untuk duduk.
Kau sudah datang.
Hari ini kau berpakaian seperti ini sangat cantik.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku akan membeli tiket dulu.
- Aku akan membeli tiket dulu. - Iya.
Tasku!♫ Apakah kau siap untuk ini? (Uh-huh) ♫
Kau berani mencuri tasku!?
Kau bedebah! Jika aku menangkapmu, matilah kau!
Ya. Ya. Tidak, tidak, kau terlalu sungkan. Baik. Baik.
Polisi mengatakan bahwa menghentikan seorang pencuri di jalan.
Mereka bilang bahwa pencuri itu mencuri tas Cheng Yanan.
Bagaimana dengan pencuri itu? Apakah hidupnya dalam bahaya?
Tidak. Menurut informasi yang dapat dipercaya,
saat itu, Cheng Yanan sedang berkencan dengan pacarnya, sehingga di berbelas kasihan.
[Akademi Wutong]
- Kakak Ratu! - Kakak Ratu!
Kakak Ratu!
Kakak Ratu, kau akan mengajari kami apa hari ini?
Hari ini, aku ke sini bukan untuk mengajari kalian mengenai tinju.
Kakak... datang untuk berpamitan pada kalian semua.
Kenapa?
Karena...
Kakak akan pergi ke sekolah di suatu tempat yang jauh.
Jadi... Aku tidak akan bisa ke sini mengajari kalian untuk beberapa saat.
Kakak, kapan kau kembali?
Kakak juga tidak tahu.
Aku tidak akan kembali untuk sementara waktu.
Tapi, walaupun Kakak tidak mengajari kalian lagi,
semuanya harus tetap melakukan yang terbaik dan belajar dengan baik.
Kalian pasti akan melewatiku dan menjadi atlit MMA yang sangat hebat.
Kakak Ratu, aku akan merindukanmu.
Kakak Ratu, jangan pergi!
Kakak Ratu, jangan pergi.
- Ming Lang, apa yang kau lakukan?
Kita mau ke mana? Hei!
Kakak Ratu, jangan pergi!
Kenapa tadi kau menghentikanku? Nanti kita tidak akan bisa bertemu Kakak Ratu lagi.
Apakah kau lupa bahwa dia sudah putus dengan Kakak dan bukan lagi Kakak Ratu kita?
Tapi dulu Kakak sangat baik pada kita. Walaupun dia bukan pacar Kakak lagi,
paling tidak kita harus mengucapkan selamat tinggal padanya.
Aku tidak percaya bahwa nanti kau tidak akan merindukan Kakak Ratu.
Aku pasti tidak akan.
Kakak Ratu!
- Kakak Ratu! - Ming Zhu.
Ming Zhu, Ming Lang, aku sudah lama menunggu kalian.
- Bagaimana kalau kita makan nasi babi panggang? - Baik!
Aku sudah lama tidak makan itu. Aku sangat ingin makan itu.
Makan bersamaku, ya?
Ini adalah rentang dari soal ujian selanjutnya.
Murid-murid, harap perhatikan dengan serius. Saat waktunya tiba, jangan bilang bahwa aku tidak memberi tahu kalian.
Aku bahkan tidak menulis sebanyak ini ketika menghadiri kelasku sendiri.
- Yang kau lakukan hanya tidur, tidur, tidur.- Baiklah, kita akan memulai kuliah sekarang, ya?
Semasa sejarah modern Cina, sistem pemerintahan barat dibuat di zaman modern.
Song Xiaomi?
Song Xiaomi. Song Xiaomi.
Salin itu. Jangan menggangguku!
Song Xiaomi!
Guru sedang memanggilmu.
Song Xiaomi!
Song Xioami, bukankah kau sudah mengambil kelas ini? Kenapa kau ke sini lagi?
Guru, aku salah masuk kelas.
Hei, aku mencatat dengan sia-sia!
Hei!
Sia-sia aku menyalinnya!
Baiklah, harap tenang. Mari kita lanjutkan kuliahnya.
Nasi babi panggang sudah datang. Kenapa kau tidak makan?
Ming Zhu, Ming Lang.
Hari ini mungkin adalah hari terakhir Kakak mengajak kalian makan nasi babi panggang.
Kita habiskan ini dengan bahagia, oke?
Kakak, kau sudah berjanji pada kami. Kenapa kau tidak menepati janjimu?
Jika di masa depan kau tidak membawa kami ke sini lagi, aku akan berhenti makan sekarang juga.
Kakak, aku setuju dengan Ming Lang.
Kami tidak mau di saat nanti kami sedang makan nasi babi panggang,
selain merindukan Ibu, kami juga harus merindukan Kakak!
Maaf.
Aku minta maaf pada kalian.
Kakak tidak bisa menepati janji yang sudah dibuat dengan kalian berdua.
Jangan marah padaku, ya?
Aku tidak akan marah pada Kakak. Kakak jangan pergi, ya?
Kakak, lihat. Ini adalah kartu poin yang kami buat.
Ini untuk melihat siapa yang paling sesuai untuk menjadi pacar Kakak kami.
Awalnya Kakak sudah menang,
tapi karena belakangan ini Kakak sering risau dan bersedih karenamu,
kami memutuskan menambah poin untuk Kakak Xiaomi.
Kakak, asalkan kau mau tetap di sini,
kami bisa membuat kartu yang lain sehingga semua poinnya untukmu.
Benar! Kami akan membuat kartu yang lebih cantik untuk Kakak.
[Kakak Ratu][Kakak Xiaomi]
Tapi...
Kakak harus pergi.
Kakak tidak bisa berjanji pada kalian.
Tapi, kalian jangan khawatir.
Aku sudah membicarakannya dengan Kakak Fang Zhou.
Jika nanti kalian ingin makan nasi babi panggang, katakan padanya.
Dia bisa mengajak kalian ke sini kapanpun.
Di masa depan,
jika ada hal yang tidak berani kalian katakan pada Kakak,
atau ada sesuatu yang harus kalian selesaikan,
Kakak Fang Zhou akan menggantikanku untuk membantu kalian.
Dia pasti akan membantu kalian.
Kalian berdua sangat hebat.
Jadi mulai sekarang,
aku serahkan kakak pada kalian.
Baik! Cepat makanlah.
Makanlah.
Lihat aku.
Kalian berdua juga harus makan.
Kau adalah adik Fang Yu, kan?
Maaf.
Aku ingin melihat seberapa mampunya dirimu.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Manajer Umum Fang, apakah kau baik-baik saja?
Dapatkan jejak kamera keamanan. Aku ingin melihat siapa dia.
Ternyata dia Wu Ji. Kenapa dia menggangguku tanpa alasan?
Dia menyebalkan. Orang itu berulang kali mencariku, bersikeras bertanding denganku.
Aku sudah menolaknya. Kenapa orang-orang begitu sulit ditangani?
Ini namanya " Jika kau berada di dunia ini, maka kau tidak bisa mendapatkan apa yang kau inginkan."
Setelah kau memiliki reputasi, pasti akan ada orang yang tanpa henti menantangmu
untuk mengalahkanmu
kecuali kau memilih untuk mundur dari dunia itu.
Jika tidak, keadaan seperti ini akan muncul tanpa henti.
Salah siapa kalau "nomor satu di dunia'
begitu menarik bagi orang lain?
Alih bahasa oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Akademi Zhengze]
Karena rencanaku sendiri untuk karirku,
aku memutuskan kalau mulai sekarang, aku, Fang Yu, akan mundur dari dunia bela diri.
Dunia bela diri tidak akan lagi ada orang yang bernama "Ratu".
Bagaimana mungkin?
Fang Yu!
[Bertobat dan di selamatkan]
[ Ketenaran MMA Zhengze ]
[ Juara Liga MMA Zhengze ] [Fang Yu]
[ Juara Liga ke-16 MMA Zhengze ] [Fang Yu]
[ Juara Liga ke-15 MMA Zhengze ] [Fang Yu]
Aku tidak menyangka kalau kau bahkan menyerah atas bela diri.
Kak, kau selalu percaya mempertahankan bela diri.
Sekarang kepercayaan itu menjadi buih, lemah dan rapuh.
Bukankah kau yang memberitahuku ini?
Kalau jika aku mengundurkan diri dari dunia, maka tidak akan ada banyak orang yang ingin mengalahkanku?
Aku mendengarkan nasehatmu.
Aku hanya memberikan analogi. Bagaimana bisa kau menganggap itu serius?
Baiklah, kalau begitu aku akan mengumumkan secara resmi kalau kakak yang aku banggakan
sekarang akan keluar dari hatiku hari ini.
Fang Yu, teman sekolahmu datang mencarimu.
Baiklah, Bibi Chen.
Fang Yu.
Aku melihat beritanya.
Kenapa kau mengundurkan diri dari dunia bela diri?
Apakah semua orang mencoba untuk menginterogasiku sekaligus sekarang?
Tentu saja! Karena tiba-tiba kami semua ingin tahu apa yang ada di pikiranmu atau apa yang terjadi padamu!
Kau tidak mengerti.
Aku tidak mengerti? Benar, aku tidak mengerti dan tidak ingin mengerti!
Pokoknya, aku tidak peduli apa alasanmu mundur,
aku tidak akan kasihan denganmu sama sekali! Juga, aku tidak akan merindukanmu!
Jadi jika kau mau pergi, pergi saja! Lebih baik jika kau pergi!
Seluruh dunia bela diri sekarang menjadi milikku, Song Xiaomi.
Juga, aku pasti akan menggunakan setiap kesempatan untuk merebut Ming Tian darimu!
Jangan menyesal jika saat itu tiba!
- Itu juga bagus. - Juga--!
Apa yang kau katakan?
Mohon lakukan seperti yang kau katakan.
Apa katamu? Katakan sekali lagi.
Aku sudah berbicara dengan sangat jelas.
Kau sungguh sangat baik pada Ming Tian.
Aku tenang jika kau ada di sisinya.
Kurasa kau pasti terkena ledakan nuklir di otakmu
sampai kau kehilangan akal! Begitu?
Tidak. Aku sungguh berpikir begitu.
Sebenarnya kau anggap apa Ming Tian?
Hadiah atau peliharaan? Kursi prioritas?
Kau memberikannya sesukamu? Kau merelakannya sesukamu?
Jika kau begitu baik hati,
kenapa kau mundur saat kita sedang bertanding?
Sekarang untuk siapa kau menyandiwarakan cerita Kong Rong ini? (cerita moral klasik)
Bukan itu maksudku. Aku hanya merasa kalau
kalau Ming Tian bisa selalu memiliki teman baik sepertimu di sisinya,
maka itu sangat bagus.
Jangan khawatir. Tidak peduli ada atau tidaknya dirimu, aku akan selalu menjadi teman baik Ming Tian.
Juga, aku, Song Xiaomi pasti tidak akan meninggalkan temanku.
Tapi, Fang Yu, aku sangat kecewa denganmu.
Aku tidak pernah memandang rendah dirimu seperti sekarang.
Kak Senior, jangan marah.
Kak Senior.
Kak Senior, jangan marah lagi.
Jika kau terus marah di hari yang panas seperti ini, asap akan muncul dari kepalamu.
Beritahu aku, apa yang Fang Yu katakan tadi apakah itu bahkan berasal dari perkataan manusia?
Fang Yu adalah dewi, tentu saja dia tidak mengatakan perkataan manusia.
Sebenarnya, aku juga tidak bisa mengerti
apa perkataan Kak Senior Fang Yu selama ini.
Dia adalah Ratu.
Bahkan jika dia putus dengan Ming Tian,
seperti yang kau katakan, dia tetap saja tidak seharusnya mendorong Ming Tian padamu.
Dia melakukan ini hanya ada satu penjelasan.
Penjelasan apa? Cepat katakan.
Dia sangat setuju kau menjadi saingannya.
Kumohon! Jangan berputar-putar di saat seperti ini, oke?
Tapi apa yang kau katakan itu benar. Fang Yu sungguh aneh.
Bagaimana bisa dia begitu berbeda saat aku membuatnya marah seperti itu?
Mungkinkah sesuatu yang serius sungguh terjadi?
Kau mengkhawatirkan Kak Senior Fang Yu?
Kapan? Jangan bicara sembarangan.
Kak Senior, jangan sembunyikan dariku lagi. Sebenarnya, aku tahu jelas
kalau kau tidak sepenuhnya membenci Kak Senior Fang Yu.
Lagi pula dia akan segera pergi. Kau sangat tak rela membiarkannya pergi, kan?
Aku hanya--
Aku hanya tidak menyukainya. Aku tidak berkata kalau aku membencinya.
Lagi pula, dia tidak sekolah dan di arena bela diri,
itu akan membosankan untuk bertengkar.
Kau masih memiliki Kak Senior Yanan.
Aiya! Si Gila Makan Nan menggila saat kau mengatakan sedikit hal tentangnya.
Tidak menantang sama sekali.
Selain itu, jika kita bertanding 1 lawan 1,
akan lebih baik untuk bermain satu ronde Legenda Tiga Kerajaan.
Benar juga.
Jika sekolah kehilangan kalian berdua yang saling bertengkar,
itu pasti akan sangat tenang dan membosankan.
- Kenapa kau meniruku? - Kapan aku menirumu?
- Kau masih berkata kalau kau tidak meniruku? - Hei, aku tidak menirumu!
Juga, siapa yang barusan kau panggil dewi?!
Kau seorang dewi! Kau seorang dewi!
- Sun Hao bodoh! - Kejar aku!
Tanganku sakit sekali!
Kau baik-baik saja, Kak Senior?
Aku tidak apa-apa! Bodoh!
Kak Senior, kau diam-diam menyerangku!
[Pertempuran Huawu]
Sepakat. Jangan pulang sampai kau mabuk.
Kau pikir aku takut padamu?
Bersulang.
Kapan kau akan pergi?
Aku pergi setelah dokumenku selesai.
Begitu cepat?
Hanya pergi lebih cepat. Bagaimanapun,
cepat atau lambatnya aku pergi, aku masih tetap harus pergi.
Pergi lebih baik daripada berada di sini dan berpikir sembarangan,
yang mana tidak bagus bagiku atau Ming Tian.
Benar juga.
Jika dikatakan, kau sungguh malang.
Pertama kali berpacaran dan kau sudah menghadapi masalah yang menyulitkan seperti ini.
Ini. Untuk kehidupan yang malang.
Persulangan malang. Bersulang untuk kemalangan.
Minumlah pelan-pelan. Pelan-pelan!
Kenapa kau minum begitu cepat? Setelah dua kaleng ini, tamatlah untukmu.
Permainan siapa yang berakhir?
- Kita tidak bisa pulang sampai mabuk. Bersulang denganku. - Ini.
♪ Bisakah kita ♪
♪ tak putus? Sayang, jangan pergi. ♪
Kau bernyanyi—tunggu, tunggu.
Kenapa kau menyanyi lagi ini? Siapa yang mau putus denganmu? Kukatakan padamu, Fang Yu, sini, pandang aku.
Ketika bersamaku, kau hanya bisa bahagia. Mengerti?
- Hanya bahagia! Hanya bahagia! - Hanya bahagia!
♪ Orang kecil, angin dan air, ♪
♪ setiap hari, hanya mencintai untuk bahagia ♪
♪ Orang kecil, cobalah untuk tidak terlalu serius ♪
♪ Tertawa dan bercanda, kami hanya senang ♪
Kelinci kecil...
Jadi ternyata minum alkohol itu bagus.
Ternyata minum alkohol dapat membuatmu melupakan semua masalah.
Setelah kau lupa masalahmu, kau akan menjadi lebih bahagia.
Jadi sungguh, ada pepatah mengatakan "tenggelamkan kesedihanmu dengan alkohol."
Tapi...
tiba-tiba...
Aku lupa apa masalahku.
Sebenarnya sangat berat.
Kenapa kau memandangku seperti ini?
Lihatlah ini, bukankah tampak seperti kelinci dari tempat kerjamu?
Jika bukan karena kelinci itu,
aku tidak akan pernah tahu kalau kau bisa begitu terbuka pada seekor kelinci.
Aku tidak bisa membawamu ke luar negeri,
sebab setiap kali melihatmu,
aku memikirkan banyak, banyak,
begitu banyak, banyak kenangan.
Seperti kenangan terbaik dan paling indah
ketika kami bersama.
Aku pasti memikirkan semua hal itu,
jadi aku akan selalu bisa berusaha keras.
Berusaha keras...
untuk melupakan semua kenangan itu.
Ada apa?
Bisakah kau bertemu denganku lagi?
Ini khusus disisakan untukmu.
Terima kasih.
Aku masih ingat
pertama kali melihatmu tersenyum ketika sedang memakan es krim stroberi.
Saat itu, aku mengenakan kostum.
Tentu saja, kau tidak mengenaliku, meskipun sekarang, kau tahu.
Kau memintaku untuk kemari.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Sebenarnya,
Aku selalu ingin mentraktirmu makan es krim stroberi.
Hanya seperti ini, bertatap muka.
Apakah kau tahu?
Setiap kali kau makan es krim stroberi,
alismu menjadi melengkung.
Kau membuat
ekspresi yang sangat lucu, seperti kau meleleh.
Tidak peduli apa,
keinginanku ini sekarang terhitung menjadi kenyataan.
Meskipun dalam keadaan seperti ini.
Cepat dimakan. Rasanya tidak akan enak ketika sudah meleleh.
Kau tidak menyalahkanku?
Bagaimana bisa aku menyalahkanmu?
Ayahku... memukul Paman Ji sampai meninggal.
Ini kebenarannya.
Ming Tian.
Lebih baik kau marah padaku, membenciku,
bahkan membenciku.
Dengan begini, mungkin aku bisa hidup lebih baik.
Jangan berpikir seperti itu.
Meskipun, karena sedikit
alasan yang disesali, kita tidak bisa bersama,
selama kita dulu bahagia bersama,
maka tidak akan ada penyesalan. Bukankah begitu?
Pergi ke luar negeri sendirian...
kau harus berhati-hati.
Aku menjadi orang bodoh lagi.
Kau sudah berkali-kali ke luar negeri. Aku tidak perlu mengingatkanmu.
Tidak peduli apapun,
meskipun kita tidak akan bisa bertemu lagi,
aku masih berharap kau akan selalu baik-baik saja.
Aku mendoakanmu.
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
Alih bahasa oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Bintang dan Rembulan oleh Ivy Shao]
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫